5 dec. 2016

Malin Baryard Johnsson - en hästtjej från ridskolan


//Edit 5.12 kl 15:30:
Haastattelu tulee suomeksi Playsson.nettiin, lisään linkin postauksen alkuun heti kun se löytyy sieltä.

//Edit 5.12 kl 16:45:
The interview is now available in English!

Malin Baryard har varit min idol sedan jag var liten. Exakt när jag började följa henne minns jag inte, det måste varit någonstans runt 2000-talet när Pollux-klubben var aktuell och internet blev vanligare. Även om jag nuförtiden är 100% dressyrmupp och blir rädd när jag ska hoppa ett räcke på 70 cm, så är hon fortfarande en stor förebild till mig. Och jag är inte ensam med det! Hela Friends Arena lös upp varje gång Malin red in och överallt kunde man höra hejarop som "Heja Malin!", "Kör hårt Malin", "Vi älskar dig Malin" osv. Och då ska vi inte prata om den långa kön till H&M:s autografskrivning. Malin Baryard Johnson är helt enkelt en stjärna.

Jag jobbade som fotograf på årets Sweden International Horse Show och hade också möjligheten att delta på presskonferenser. Jag hade efterfrågat pressavdelningen om en intervju med Malin, och på söndag kväll fick jag den chansen! Trevlig och cool som hon är, dök hon upp i pressrummet och jag hann ställa henne några frågor samtidigt som vi fikade.

Malin Baryard has been my idol since I was a kid. I don't remember exactly when I started following her career, it must've been around the beginning of the 21st century when the Pollux-club were active and internet got more and more usual. And still today she is a big role model for me, even if I myself am a dressage person and get scared when I have to jump a fence over 70 cm haha. And you know what? I'm not the only one who thinks like this. At Sweden International Horse Show you could hear the crowd screaming "Go go Malin", "We love you Maling" etc whenever she entered the arena. And lets not forget to mention the long queue to H&M:s "meet and greet"-event. Malin Baryard is simply a star.

I worked as a photographer at this year's Sweden International Horse Show and had the opportunity to attend at press conferences. I asked the press department if it would be possible to get an interview with Malin, and on Sunday evening I had the chance! Nice and cool as she are, she walked into the press room and I got to ask her a few questions while we drank some coffee.

Malin fick en fjärde placering i fredagens 145 klass! - Malin was 4th in Friday's 1.45 m!

Vad är det största du har uppnått i din karriär?

Det är OS-silver. Absolut. OS är ju liksom det finaste som finns.

What is the greatest moment you've experienced in your career?

The silver medal at the Olympics, absolutely. The Olympics are like the greatest thing in the world.


Du är ju beundrad av massor av små tjejer och större tjejer. Hurdan förebild vill du vara?

Jag är glad av att vara en förebild där jag känner att jag kan vara mig själv. Jag är mig själv väldigt mycket och jag står för det jag gör. Jag är en hästtjej, precis som många av dom som ser upp till mig - precis samma, bara att jag har lyckats komma till en nivå och lyckats i min satsning. Men jag är glad över att jag kan stå för vad jag gör och hur jag behandlar mina hästar och hur jag tränar och allting.

You have lots of fans, both small girls and adults. What kind of role model do you want to be?

I'm very happy to be that kind of role model who is herself. I am very much myself and stand behind the things I do. I'm a horse girl, just like many of those who look up to me - the same, just that I have managed to get to this level and succeeded in my career. I'm very happy about the thing that I can stand behind what I do, how I treat my horses, train them and everything.


Vad tycker du själv av att vara en förebild, en stor idol till alla? Vad tänker du om det?

Det har ju varit så himla länge nu. Jag slog igenom -96 - det är ju 20 år sen. Idag är det en del av vardagen att vara det. Jag vet själv hur viktiga förebilder är, så jag bär min roll med stolthet - absolut. Och jag känner att kan jag ge nån inspiration eller nån riktning i livet eller vad det nu kan vara så är jag jätte glad. Och kan jag bara glädja nån för stunden så är det också väldigt väldigt roligt att få göra det.

How do you like being a role model, a big idol? What do you think about that?

It has been so long now. I started my career back in 1996, it is 20 years ago. Today it is a big part of my every day life to be an idol. I know very well how important role models are, so I carry my role with pride. And if I can give some kind of inspiration in life or what ever it can be, then I'm happy. And if it is just for the moment, even that is great.


Vem har du själv som förebild?

Jag har bl.a. John Whitaker. Jag har haft honom som min stora idol sedan jag var liten till att jag var borta i 2,5 år, till att jag än idag tycker att han är en alldeles fantastisk, både människa och ryttare.

Who is your role model?

Amongst others, John Whitaker. He has been my big idol since I was a kid, back to when I was gone for 2,5 years, and even today I think he is amazing, both as a person and as a rider.



Jag själv kommer ihåg Finland, Helsinki International Horse Show 5 år sen. Du tappade stigbyglarna och kom tvåa - alltså jag kommer ihåg som åskådare den stunden, alltså det var helt otroligt.

Ja det var häftigt. Det var väldigt publikfriande.

I remember Finland, Helsinki International Horse Show, for 5 years ago. You lost your stirrups but still managed to result in a 2nd place - I remember as a spectator that moment, it was crazy.

Yes, it was so cool and big for the audience.


Vad tycker du själv, vad har du för minnen från det? Vad tänkte du under den banan?

Det blev ju… Jag hade ju kunnat… Nej, planen var ju att vinna. Men planen sprack ju helt när jag höll på att åka i backen. Jag hade ju… Min häst får ju panik. Han blir ju jätte rädd för mig som hänger där på sidan, han springer ju sitt och han skenar ju i panik. Som tur var så hänger jag ju på rätt sida, på innersidan vilket gör ju att jag faktiskt kan kravla mig upp. Hade det varit på yttersidan hade det kunnat gå riktigt illa. Men sen det finns ju bara en sak. På nåt sätt så har jag ju tur. Jag lyckas få tag i martingalremmen och drar upp mig, med ren styrka och jag ska bara, jag kan ju inte ramla av. Men jag hann tänka som sagt att nu slår jag ihjäl mig och det går ju så väldigt fort till att jag är upp igen och inga stigbyglar och en häst som är så känslig. Han undrar vad jag höll på med så klart. Men det blev ju väldigt bra till slut ändå, absolut.

What do you remember from that? Was it something special you thought in that moment?

It was... I could've... No, the plan was to win. But the plan went terribly wrong when I was close to fall off. My horse panicked, he got so scared of me hanging there on his side. He just ran, completely out of control. But I got lucky, I was hanging on the right side of the horse, on the inside and I actually managed to crawl back up. If it had been on the outer side of the horse, then it could've gone very bad. But there was one thing, somehow I had luck with me. I reached for the martingale and pulled up, used raw strength - I just couldn't fall off. But yes, I had time to think that now I'm going to hurt myself very bad. It all went so fast, there I was up again on the horse, without any stirrups - on a hosre that is so sensitive. He was wondering what I'm doing. But it went well in the end!


Hur håller du fast i din motivation? Har du nånsin nån svacka?

Absolut. Jag har ju hållit på så himla länge så det kommer svackor ganska ofta. Det kommer framför allt svackor när jag har en dålig helg. Jag har varit borta 4-5 dagar från hemmet och familjen och så går det dåligt. Då känner man så där att det här var ju helt meningslöst, jag hade kunnat vara hemma och gå på fotbollsmatch med sönerna. Men sen kommer man hem och så går det nån dag och sen så är man på hugget igen och sen så har man en bra, en bra tävling och då vänder det ju. Nu har jag ju väldigt fina hästar och det gör att det är väldigt roligt.

How do you hold on to your motivation? Do you ever have a bad day?

Of course! I've been doing this for so long now that there are bad days. Especially if I have had a bad weekend. I've been away from home and my family for 4-5 days, and then it happens, I have a bad day. At that moment I'm thinking that this is insane and useless, I could've been home and gone to a football game with my boys. But then I come home, a few days go by and then I'm back again, have a good competition and then it's all good again. And of course, I have very nice horses and that makes my day.


Vilken är din favorit? Att du har liksom ett band med hästen.

Det måste man ju ha med allihopa. Utav dom två jag har här så Cue Channa har jag bara haft i inte ens 11 månader så hon är fortfarande ganska ny. Men vi har gjort otroligt mycket ihop och mycket stort och vi har varit tvungna att bonda väldigt fort för att nå dit jag ville nå. Och det gjorde jag ju. Vi har ju ett väldigt speciellt band och sen den andra hästen har jag haft sedan hon var 5. Sen har jag ju lärt henne allt hon kan och det blir ju också ett speciellt band. Man har ju ett speciellt band med alla dom, man tycker om alla hästar. Är det nån häst man inte tycker lika mycket om även om man älskar alla hästar, men då är det oftast att man inte passar ihop. Det är inget man fortsätter med ändå utan då bär det till en ryttare som passar bra och har den personkemin som passar.

Which one is your favorite? One that you have a bond with.

You have to have a bond with every horse. From those two I have now, I have had Cue Channa for about 11 months so she is still quite new for me. But we've done lots of things together, many big things which we couldn't have done without bonding so quickly. I had big goals with her and now we've reached them. We have a special bond with her. And then the other horse, I've had her since she was 5 years old. I've teached her everything she can, and that makes our bond special. You have a special bond with every horse because you like all your horses. If there is a horse you don't click that good with (even if you love all horses), it is just that you aren't a good fit. That isn't anything you keep holding on to, so you find a rider that has the right chemistry.


Hur mår Tornesch då? Var är han nu?

Han är hos sin ägare och rids av dottern i familjen.

How is Tornesch? Where is he now?

He is with his owner and the daughter rides him.


Tre tips för en ung tjej som vill, eller tävlar lite på lokal nivå, vill komma högre?

Tre tips… Det finns så mycket tips. Jag tror som jag alltid har sagt att det är väldigt viktigt att ha bra hjälp. Jag tycker personligen att det är jätte bra att åka iväg, försöka få ett jobb eller åka och träna eller vad det nu än är. Komma iväg, allra helst utomlands och även om man inte ska bli en stor stjärna så har man ändå fått en riktigt bra livserfarenhet. Bo i ett annat land, en annan miljö. Men som sagt, bra hjälp är väldigt viktigt, att man har en bra tränare, mentor och människor runt omkring sig som kan, att man vågar fråga. Och det handlar inte bara om att rida bra utan det är så mycket som ska till också för att man ska kunna lyckas hela vägen.

Three tips for a young rider who wants to get better?

Three tips... There is so much of them. I believe that it is very important to get good help. And I think personally that it is good to go away for a while, try to find a job or go training somewhere or whatever it is. Just get away from your comfort zone, abroad if you can - even if you are not going to be a big star, you still get a good life experience. Live abroad in a different environment. But as I said, it is important to have good help - a good trainer, a mentor and people around you who can help you. And it is important that you dare to ask them! And the main thing isn't just to be a good rider, there is so much more to it so that you can make it all the way.

Hur blev du en ryttare? Hur blev du hästbiten?

Jag har två storasystrar som började rida innan mig och det blev automatiskt så att jag fick följa med på ridskolan. Jag fick börja rida på ridskola och dom slutade efter ett tag men jag blev helt fast på ridskolan redan. Så det är typiskt hästnörd.

How did you become a rider? How did you get "the horse flu"?

I have to bigger sisters who both started riding before me. So it was kind of an automatic thing that I followed with them to the barn. I started riding at a riding school, and even if they stopped riding after a while, I continued and was completely hooked. So it is typical behaviour of an equine nerd.


Efter intervjun ställde Malin upp för en obligatorisk selfie, så klart. Tack Malin för den härliga pratstunden och lycka till!

8 kommentarer:

  1. No pentele, ei tätä suomeks ole missään? Google translater suoltaa vähn mielenkiintoista tekstiä :D

    SvaraRadera
    Svar
    1. Tulossa on Playsson.nettiin! :)

      Radera
  2. Ärsyttävää että mielenkiintoinen haastattelu on vaan ruotsiksi, olisit voinut kääntää suomeksi tai vaikka englanniksi jos sinulla on useampi kansainvälinen lukija.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Kiitos hyvästä palautteesta! :) Tämä on tulossa lähipäivinä Playsson.netin portaaliin suomeksi, mutta lupaan kääntää sen illalla töiden jälkeen englanniksi.

      Radera
  3. Itse kyllä tykkäsin erittäin paljon, että kirjoitit haastattelun ruotsiksi(kin). Tällaista sopivan yksinkertaista tekstiä on mukava lukea ja huomata, että vielä sitä lukion pohjalta jotain ymmärtää :D Sun blogi on tuonut mulle muutenkin ihan uutta innostusta ruotsin kielen muistelemiseen, pyrinkin aina lukemaan postauksista ensin ruotsiksi olevat osuudet (jos niitä siis on) ja sitten vasta suomeksi varmistamaan, olenko ymmärtänyt kaiken. Kiitokset siis tästä kielikylvystä, tykkään! :)

    SvaraRadera
    Svar
    1. Kiitos, tulipa hyvä mieli tästä kommentista! :) Kiva, että joku hyötyy niistä (nykyään liian harvoista...) ruotsinkielisistä teksteistä. Täytyy skarpata ja tehdä käännöksiä useammin, vaikka ne aikaa vievätkin. :)

      Radera
  4. Onko tämä hevonen nyt se Cue Channa, joka meiltä "vääryydellä" vietiin? Kuten edellinenkin, tykkään itsekin lukea ruotsiksi ensin ja tarkistaa vasta sitten suomenkielisestä tekstistä, jos on jokin vieras sana. Onneksi aika moni hevosihminen on ruotsinkielinen, pyrin mahdollisuuksien mukaan vastaamaan heidän Facebook-juttuihinsa ruotsiksi. Tack att du orkar skriva på två språk.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Hehe, mä oon siitä huono hevosihminen että en ole ihan hirveästi perillä näiden huippuratsastajien hevosvehtailuista. ;) Mutta se on pakko sanoa, että Malin ja "Gullan" sopivat hyvin yhteen!

      Kiitos palautteesta, on aina kiva kuulla jonkun hyötyvän mun blogista! :) Oon kyllä vähän liian laiska (ja muka-kiireinen), että näitä käännöksiä on tullut nyt todella heikolla tahdilla, täytyy yrittää ryhdistäytyä!

      Radera